”Topic”　Bow wow - Meow meow　動物の鳴き声

今朝天井窓から小鳥のさえずりを聞き、ヒツジや牛の鳴き声を聞きながら考えた。あの動物達は英語で鳴いているのだろうか？ 「チュンチュン・ピヨピヨ」、「メーメー」、「モーモー」は英語で何と表記するのか？気まぐれ好奇心を満たしてみた。
多くのサイトやYahoo!辞書や電子辞書を駆使して調べたところ、日本語では「擬声語（擬態語）＋と鳴く」 例えば「ワンワンと鳴く」と表すことが多く、擬声語が豊富だ。それに対し英語では「動物の鳴き声を表す動詞」が豊富で 動詞一語で表わすことが多いとの違いがあるようだ。
イギリスで出合った動物達の鳴き声を一覧表にしてみた。表に示した鳴き声の中で名詞は斜体で表わしたoink、 bow wow、cock-a-doodle-dooの３つだけだ。
ちなみに鳴き声ではないが、イギリスでよく見る動物でウサギのピョンピョンは"hop hop"だ。ここでも擬態語と動詞の違いだ。

動 物 名	ア ニ メ	鳴 き 声（動 詞）	動 物 名	ア ニ メ	鳴 き 声（動 詞）
ヒツジ Sheep		baa baa 　bleat	ヤギ Goat		bleat
牛 Cow		moo moo 　low / bellow	豚 Pig		oink oink 　grunt
馬 Horse		neigh 　whinny	ロバ Donkey		heehaw heehaw 　bray
犬 Dog		bow wow bow wow / woof 　yap / yelp / bark / whine	猫 Cat		meow meow 　mew mew
蛙 Frog		croak croak	鼠 Mouse		peep peep 　squeak squeak
雄鶏 Cock		crow 　cock-a-doodle-doo	雌鶏 Hen		cluck cluck 　squeak squeak
アヒル Duck		quack quack	雀 Sparrow		chirp / cheep 　tweet tweet
鳩 Pigeon		coo coo	白鳥 Swan		cry 　quack quack
フクロウ Owl		hoot hoot	烏 Crow		caw caw

アニメはリンクサイトカツのＧＩＦアニメ から拝借 （雌鶏・雀・鳩・白鳥を除く）　　白鳥を除き動きます。お楽しみください。

ご意見・ご感想・ご質問などご遠慮なくお寄せください。